gaqpay.blogg.se

1. NOVEL ROMEO AND JULIET PDF BAHASA INDONESIA FOR FREE
2. NOVEL ROMEO AND JULIET PDF BAHASA INDONESIA MOVIE

Due to the fact that Romeo and Juliet movie text contains some vernacular languages, it reflects the way the figures address someone else. Added to this, address terms appear as a problem in their translated expression in Bahasa Indonesia subtitling movie text. Thus, there are some problems appear in Romeo and Juliet movie text and their translated expression in the Bahasa Indonesia subtitling movie text namely address terms. Observing the fact, there are multiple cultural terms found in Romeo and Juliet movie text. Their translated expression in Bahasa Indonesia subtitling movie text to give understanding about the various cultural terms to the Indonesia readers. Romeo and Juliet movie is a 2013 British-Italian-Swiss romantic drama movie which was written by Julian Fellowes and directed by Carlo Carleia from William Shakespeare ’ s romantic tragedy adaptation. It involves two languages those are Bahasa Indonesia and English language.

This research is under the point of interlingual translation, the bilingual translation. This concept is chosen from the conception of Jakobson ( in Venuti, 2000). Translation also is rendering at least two languages or commonly scholar called as interlingual translation. It means that translation is a process that conserves the source language meaning into the target language equivalently, so the product of translation can be politely accepted by target readers. He states that translation is a constant evaluative process in which it encompasses the checking of possible TT equivalent against the ST and against each other in a process of refinement that leads to the selection of single equivalent. Firstly, the conception of the translation chosen comes up from Munday (2012: 155). Word).Ĥ.This study focuses on analyzing culturally- bound expressions in Para Priyayi Novel by Umar Kayam which is translated into Javanese Gentry by Vladislav Zhukov in English version. Contact Person (CP) for submission information: 0816-4272-262ģ. Article decision accepted or REJECTED no later than 2 months after the author submits the articleĢ.

NOVEL ROMEO AND JULIET PDF BAHASA INDONESIA FOR FREE

The published articles can be accessed and downloaded for free through the Sebelas Maret University Electronic Journal PortaI.ġ. Since volume 7 number 1 in 2019, Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya migrate to the .id/basastra page, while the 2012 edition up to 2017 is published on the .id. The manuscript submitted will then be evaluated and edited in terms of format, terms used, and other applied styles. The author shall refer to the author guidelines before submitting the manuscript. The manuscript submitted has not been published anywhere both printed or electronic. Articles that include the analysis, study, and application of theory, research results, and discussion of the literature. The articles are written in both Indonesian and foreign languages. It has been published by the Department of Indonesian Language Education, Faculty of Language and Literature, Universitas Sebelas Maret Surakarta in cooperate with Asosiasi Dosen Bahasa dan Sastra Indonesia (ADOBSI). BASASTRA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannyaĭepartment of Indonesian Language Educationīasastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya is published twice a year in April and October (ISSN 2302-6405) contains scientific articles on language, literature, and its relation to teaching, about linguistics and applied linguistics studies, about the literary studies, and about the literary teaching and learning.